1
00:02:06,360 --> 00:02:09,716
- C'est quoi ?
- Tout Pour vous. Tr�s rares.

2
00:02:09,920 --> 00:02:12,070
- Des oeufs ?
- Tr�s gros dedans.

3
00:02:12,280 --> 00:02:14,157
Secs dedans.
Peut-�tre morts.

4
00:02:14,360 --> 00:02:17,033
Mets-Ies gratos. S'iIs �cIosent,
je t'envoie un cigare.

5
00:03:45,200 --> 00:03:48,237
J'en discuterai avec ma femme.

6
00:03:56,560 --> 00:03:58,630
Les moustiques s'ennuyaient de toi.

7
00:03:59,320 --> 00:04:01,117
Le sang ConnoIIy Ieur manquait.

8
00:04:05,600 --> 00:04:07,875
Vous avez Pris soin
de mon �Ie ?

9
00:04:08,080 --> 00:04:12,312
De mon mieux.
Mais tes exPIorations Iui manquent.

10
00:04:13,360 --> 00:04:15,669
Y a PIus beaucouP de famiIIes
qui viennent.

11
00:04:16,240 --> 00:04:17,514
Personne dePuis I'automne.

12
00:04:18,160 --> 00:04:19,673
Moi, je reviendrai toujours.

13
00:04:20,840 --> 00:04:22,432
Je Parie que oui, Patrick.

14
00:04:23,000 --> 00:04:24,433
Je Parie que oui.

15
00:04:39,080 --> 00:04:40,354
Au revoir, M. Gris.

16
00:05:39,200 --> 00:05:39,837
Buster !

17
00:05:40,320 --> 00:05:41,673
Viens, mon beau.

18
00:05:43,200 --> 00:05:45,031
C'est bien. Tu as faim ?

19
00:05:46,080 --> 00:05:48,150
O� est Patrick ?
O� est-iI aII� ?

20
00:05:48,360 --> 00:05:49,839
Va Ie chercher.

21
00:07:17,720 --> 00:07:19,551
QueIqu'un ne devait Pas
veiIIer � tout ?

22
00:07:19,760 --> 00:07:21,352
Mais si !

23
00:07:22,360 --> 00:07:25,511
On aurait d� Iui envoyer
des �trennes � No�I.

24
00:08:18,200 --> 00:08:19,633
Bouge Pas, Buster.

25
00:11:01,120 --> 00:11:01,996
Maman !

26
00:11:04,320 --> 00:11:05,275
PaPa !

27
00:11:35,400 --> 00:11:36,389
Au secours !

28
00:12:00,400 --> 00:12:01,515
Maman, PaPa !

29
00:12:39,040 --> 00:12:40,917
Buster, viens ici.

30
00:14:26,240 --> 00:14:28,071
Vous I'emmenez cet aPr�s-midi ?

31
00:14:28,840 --> 00:14:31,832
- D�s qu'iI est Pr�t.
- Patrick a besoin de rePos.

32
00:14:32,040 --> 00:14:35,430
Le ramener sur cette satan�e �Ie
ne Iui fera que du maI !

33
00:14:35,680 --> 00:14:37,636
Annie,
on a essay� ta m�thode.

34
00:14:38,200 --> 00:14:41,112
II a subi un deuiI.
II a besoin de temPs.

35
00:14:41,960 --> 00:14:43,154
Et d'amour.

36
00:14:43,360 --> 00:14:46,909
Je suis PIus � m�me de Iui donner
qu'une bande de Psys !

37
00:14:47,640 --> 00:14:50,473
Patrick souffre
de stress Post-traumatique.

38
00:14:50,680 --> 00:14:54,036
II a refouI� I'�v�nement, mais
Ie revit d�s qu'iI ferme Ies yeux.

39
00:14:54,760 --> 00:14:55,715
Le ramener

40
00:14:55,920 --> 00:14:57,990
Peut I'aider � se souvenir
et � gu�rir.

41
00:14:58,920 --> 00:15:01,388
Vous garantissez
Ie succ�s, docteur ?

42
00:15:03,120 --> 00:15:04,314
Non.

43
00:15:04,920 --> 00:15:06,831
Je garantis une chance.

44
00:15:07,920 --> 00:15:09,319
C'est mieux que rien.

45
00:15:15,600 --> 00:15:17,272
Je m'aPPeIIe Victoria.

46
00:15:21,920 --> 00:15:23,194
AIIez-vous-en.

47
00:15:25,520 --> 00:15:27,795
EIIes croient ton cas d�sesP�r�.

48
00:15:29,600 --> 00:15:30,555
Et aIors ?

49
00:15:31,840 --> 00:15:33,990
EIIes veuIent te mettre � I'h�PitaI.

50
00:15:34,480 --> 00:15:36,038
C'est ce que tu veux ?

51
00:15:36,520 --> 00:15:38,112
Je ne suis Pas fou.

52
00:15:39,840 --> 00:15:41,193
Je te crois.

53
00:15:41,960 --> 00:15:44,554
Mais iI faut que tu m'aides
� Ieur Prouver.

54
00:15:56,840 --> 00:15:59,195
Ravie de te conna�tre,
Patrick ConnoIIy.

55
00:16:04,480 --> 00:16:06,596
Tu te souviens de cette route ?

56
00:16:07,360 --> 00:16:09,396
Tu I'as Prise un tas de fois.

57
00:16:13,520 --> 00:16:16,990
ParIe-moi de ton �Ie.
De quoi te souviens-tu ?

58
00:16:17,400 --> 00:16:21,359
Une �Ie est une �tendue de terre
ferme comPI�tement entour�e d'eau.

59
00:16:23,680 --> 00:16:26,911
C'est queIqu'un ou queIque chose
de comPI�tement isoI�.

60
00:17:52,320 --> 00:17:53,673
Excusez-moi.

61
00:17:56,240 --> 00:17:57,753
Sh�rif Gordon ?

62
00:18:01,440 --> 00:18:02,759
Je Peux vous aider ?

63
00:18:03,080 --> 00:18:05,469
Oui.
On s'est ParI� tout � I'heure.

64
00:18:06,480 --> 00:18:08,198
Vous �tes Ia Psy qui a aPPeI� ?

65
00:18:09,280 --> 00:18:10,713
Oui. Victoria.

66
00:18:11,320 --> 00:18:12,469
Attendez I�.

67
00:18:24,760 --> 00:18:26,159
C'est tout ce qu'on a.

68
00:18:31,640 --> 00:18:33,710
On I'a trouv� comme �a.

69
00:18:42,200 --> 00:18:45,078
- Ca ne me dit Pas grand-chose.
- Y a rien � dire.

70
00:18:46,280 --> 00:18:49,875
J'ai du nez, s'iI y avait eu
une Piste, je I'aurais trouv�e.

71
00:18:50,880 --> 00:18:52,871
Les ConnoIIy se sont voIatiIis�s.

72
00:18:56,640 --> 00:18:58,358
Je Peux emPorter �a ?

73
00:19:02,080 --> 00:19:03,559
Je vous en Prie.

74
00:19:04,440 --> 00:19:05,509
Merci.

75
00:19:15,960 --> 00:19:16,676
M. Gris ?

76
00:19:20,120 --> 00:19:21,951
Les gros vous entendent.

77
00:19:23,360 --> 00:19:25,032
On voudrait aIIer sur I'�Ie.

78
00:19:26,240 --> 00:19:29,277
Je travaiIIe PIus, je suis retrait�.
Je P�che.

79
00:19:32,360 --> 00:19:34,237
C'est Pour un de vos amis.

80
00:19:36,760 --> 00:19:37,749
Un ami ?

81
00:19:45,960 --> 00:19:47,313
Nom d'un...

82
00:19:49,200 --> 00:19:50,997
Patrick ConnoIIy...

83
00:20:08,320 --> 00:20:09,912
Vous Ies avez fait traverser ?

84
00:20:11,000 --> 00:20:11,876
Pardon ?

85
00:20:12,120 --> 00:20:13,473
Le gar�on et sa famiIIe.

86
00:20:13,960 --> 00:20:15,996
Je transPortais tout Ie monde.

87
00:20:16,200 --> 00:20:17,713
Y avait que moi.

88
00:20:17,920 --> 00:20:18,955
Maintenant...

89
00:20:19,360 --> 00:20:20,634
y a PIus qu'eux.

90
00:20:23,840 --> 00:20:25,751
ParIez-moi des ConnoIIy.

91
00:20:26,680 --> 00:20:29,717
IIs �taient symPa.
IIs avaient un chien...

92
00:20:30,200 --> 00:20:31,599
Je ne comPrends Pas.

93
00:20:32,960 --> 00:20:34,757
Pas de traces du chien non PIus.

94
00:20:35,120 --> 00:20:39,352
Si c'est I'oeuvre d'un boucher,
que ferait-iI d'un chien ?

95
00:20:40,120 --> 00:20:42,031
A mon avis, iI a fiI�.

96
00:20:43,080 --> 00:20:44,832
- Tenez...
- Non, Pas Ia Peine.

97
00:20:45,280 --> 00:20:47,840
IIs �taient symPa.
Patrick est un ami.

98
00:20:48,240 --> 00:20:50,754
Aidez-Ie et on sera quittes.

99
00:20:51,440 --> 00:20:52,475
Merci.

100
00:20:53,040 --> 00:20:55,759
Ceci restera entre nous,
d'accord ?

101
00:20:56,400 --> 00:20:58,630
Les gars de Ia soci�t� P�troIi�re
aiment Pas Ies intrus.

102
00:20:58,840 --> 00:21:01,718
Evitez-Ies,
Personne saura rien.

103
00:21:02,440 --> 00:21:03,919
IIs sont combien ?

104
00:21:04,800 --> 00:21:07,872
Deux, dePuis I'arr�t des forages
iI y a 2... 3 mois.

105
00:21:08,240 --> 00:21:09,912
Para�t que Ie gisement
est �Puis�.

106
00:21:10,280 --> 00:21:12,475
IIs font que garder Ie mat�rieI.

107
00:21:38,000 --> 00:21:40,833
Le seuI chiffre qui m'int�resse,
c'est z�ro.

108
00:21:41,040 --> 00:21:44,828
Juste avant Ie chiffre 1 .
On I'atteint Par soustraction, Oates.

109
00:21:45,080 --> 00:21:49,358
Arithm�tique de base. APPrenez vite
ou je trouve queIqu'un d'autre.

110
00:21:50,880 --> 00:21:52,108
A Pr�sent, si vous Permettez...

111
00:22:12,560 --> 00:22:13,629
C'est quoi ?

112
00:22:13,880 --> 00:22:15,154
Joyeux anniversaire.

113
00:22:16,920 --> 00:22:19,115
Merci, t'es symPa.

114
00:22:19,320 --> 00:22:22,357
C'est suPer, iIs sont d'enfer !

115
00:22:25,400 --> 00:22:26,913
Qu'est-ce que tu fais ?

116
00:22:27,240 --> 00:22:28,673
Une Petite soustraction.

117
00:22:29,360 --> 00:22:32,033
- Comment va ce connard ?
- SuPer.

118
00:22:32,240 --> 00:22:34,629
Merci beaucouP !
J'en fume un tout de suite.

119
00:22:34,840 --> 00:22:36,398
PIus tard, faut y aIIer.

120
00:22:41,680 --> 00:22:44,069
Annie, conduisez.
Je m'occuPe de Iui.

121
00:22:49,000 --> 00:22:50,274
Annie, iI va bien ?

122
00:22:51,560 --> 00:22:52,470
Oui...

123
00:22:53,040 --> 00:22:54,189
Mais Pas vous ?

124
00:22:56,640 --> 00:22:59,108
Revenir ici,
�a va Iui faire du maI.

125
00:22:59,360 --> 00:23:01,669
MaIgr� ceIa,
si je fais mon bouIot...

126
00:23:01,880 --> 00:23:03,552
II a juste besoin de rePos.

127
00:23:03,960 --> 00:23:06,520
Vous oubIiez
qu'iI n'arrive Pas � se rePoser.

128
00:23:07,280 --> 00:23:08,759
II n'est Pas Ie seuI !

129
00:23:13,720 --> 00:23:14,436
Madame...

130
00:23:17,400 --> 00:23:20,153
- C'est Peut-�tre Pas une bonne id�e.
- Quoi ?

131
00:23:20,880 --> 00:23:22,313
Je ferais mieux de venir.

132
00:23:22,520 --> 00:23:25,159
Je suis un d�gonfI�
de vous Iaisser Partir seuIs.

133
00:23:25,480 --> 00:23:29,393
Vous n'avez Pas I'air d'un d�gonfI�.
A demain matin.

134
00:24:31,880 --> 00:24:33,598
D�gonfI�...

135
00:25:00,480 --> 00:25:03,631
Ca va, Patrick ?
Tu te souviens de cette maison ?

136
00:25:06,120 --> 00:25:09,032
Bon. Une chose � Ia fois.

137
00:25:09,320 --> 00:25:10,639
On descend de voiture

138
00:25:10,840 --> 00:25:12,353
et on y va doucement.

139
00:25:28,040 --> 00:25:30,031
Vous aIIez I'emmener
� I'int�rieur ?

140
00:25:31,120 --> 00:25:32,758
Je ne vais I'emmener nuIIe Part.

141
00:25:41,200 --> 00:25:42,110
J'y vais.

142
00:25:45,920 --> 00:25:48,912
II ne me reste que Iui.
Je veux I'aider !

143
00:25:49,120 --> 00:25:50,314
Vous I'avez d�j� fait.

144
00:25:50,800 --> 00:25:52,438
A mon tour.

145
00:25:52,640 --> 00:25:55,279
Quand mon bouIot sera fini,
vous Ie ram�nerez chez vous.

146
00:26:00,960 --> 00:26:02,359
Si �a marche.

147
00:26:40,960 --> 00:26:42,279
IIs sont de PIus en PIus fut�s.

148
00:26:48,200 --> 00:26:50,589
Ou bien on est
de PIus en PIus d�biIes.

149
00:28:19,600 --> 00:28:21,238
Vous ne Pouvez Pas m'aider.

150
00:28:22,160 --> 00:28:23,070
Pourquoi ?

151
00:28:24,760 --> 00:28:26,557
Parce que vous ne comPrenez Pas.

152
00:28:27,160 --> 00:28:29,515
II faut que tu m'aides � comPrendre.

153
00:28:31,080 --> 00:28:32,798
Vous me croyez fou ?

154
00:28:34,960 --> 00:28:39,158
Non. Tu n'es Pas fou.
SimPIement maIade.

155
00:28:41,880 --> 00:28:43,313
MaIade de quoi ?

156
00:28:45,480 --> 00:28:47,198
De mauvais souvenirs.

157
00:28:51,440 --> 00:28:52,759
Tu te raPPeIIes �a ?

158
00:29:11,040 --> 00:29:12,519
Patrick, que vois-tu ?

159
00:29:15,800 --> 00:29:17,950
Rien. Je suis fatigu�,
je veux rentrer.

160
00:29:28,120 --> 00:29:29,872
Tu me fiIes un couP de main ?

161
00:29:30,080 --> 00:29:33,117
Non. T'as besoin
de te faire des muscIes.

162
00:29:36,040 --> 00:29:38,918
Je croyais qu'on �tait
Ies seuIs � �tre arm�s, ici.

163
00:29:40,280 --> 00:29:42,191
APParemment,
PIus maintenant.

164
00:30:01,960 --> 00:30:02,836
Bonne nuit.

165
00:30:03,400 --> 00:30:04,674
Attendez.

166
00:30:05,600 --> 00:30:06,919
Vous aIIez o� ?

167
00:30:08,040 --> 00:30:09,678
Je vais juste en bas.

168
00:30:10,960 --> 00:30:12,837
Je rePasse te voir tout � I'heure.

169
00:30:13,840 --> 00:30:15,512
Je ne vais Pas t'abandonner.

170
00:30:20,800 --> 00:30:23,633
Je suis content
que vous ne me croyiez Pas fou.

171
00:30:27,400 --> 00:30:28,310
Bonne nuit.

172
00:30:34,920 --> 00:30:36,035
Comment va-t-iI ?

173
00:30:38,200 --> 00:30:41,397
Eh bien... ComPte tenu
que ses Parents sont morts

174
00:30:41,600 --> 00:30:45,229
et que je I'ai ramen� sur Ies Iieux
du Pire traumatisme de sa vie...

175
00:30:45,800 --> 00:30:47,472
iI va PIut�t bien.

176
00:33:22,840 --> 00:33:23,989
Qui est I� ?

177
00:34:56,680 --> 00:34:58,033
Vous m'avez aPPeI�e ?

178
00:35:04,560 --> 00:35:06,312
Ca va Pas ?

179
00:35:07,920 --> 00:35:09,512
Mon Dieu !
Que s'est-iI Pass� ?

180
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
AIIongez-vous.

181
00:35:16,880 --> 00:35:19,155
Mon Dieu !
Qui vous a fait �a ?

182
00:35:20,040 --> 00:35:23,112
Mettez vos mains I�.
Tenez bon.

183
00:35:30,360 --> 00:35:31,918
Continuez � aPPuyer.

184
00:35:33,560 --> 00:35:35,710
Continuez � aPPuyer !

185
00:35:37,480 --> 00:35:38,549
Je reviens.

186
00:35:40,320 --> 00:35:43,198
Patrick, j'arrive dans une minute.

187
00:35:47,400 --> 00:35:51,234
Je veux que vous mainteniez �a I�.
D'accord ? APPuyez bien.

188
00:36:47,360 --> 00:36:48,679
Qu'est-ce qu'iI y a ?

189
00:36:49,240 --> 00:36:51,754
Tu as vu queIque chose ?
Qu'est-ce que tu as vu ?

190
00:37:45,840 --> 00:37:46,909
Tenez bon !

191
00:37:49,080 --> 00:37:50,832
Je vous tiens !

192
00:38:18,760 --> 00:38:20,034
Aucun signe de Iui.

193
00:38:20,760 --> 00:38:21,795
O� iI est ?

194
00:38:23,640 --> 00:38:25,756
PIus imPortant,
qui est avec Iui ?

195
00:38:27,680 --> 00:38:28,590
Viens.

196
00:38:42,560 --> 00:38:43,197
Bracken.

197
00:38:46,800 --> 00:38:47,789
Oates.

198
00:38:48,440 --> 00:38:51,716
Ca va Pas vous PIaire :
on a des intrus.

199
00:38:52,520 --> 00:38:54,033
Vous avez dit quoi ?

200
00:38:56,080 --> 00:38:57,718
Des �trangers sur I'�Ie.

201
00:38:59,720 --> 00:39:02,280
Vivants ou morts ?

202
00:39:03,560 --> 00:39:04,788
Vivants, je crois.

203
00:39:07,920 --> 00:39:10,036
Faites en sorte que �a ne dure Pas.

204
00:39:11,680 --> 00:39:12,556
Bien, monsieur.

205
00:39:16,640 --> 00:39:18,073
Tu veux bien raIentir ?

206
00:41:11,400 --> 00:41:14,437
Ca va. On va s'en sortir.

207
00:41:15,680 --> 00:41:17,033
Je ne crois Pas.

208
00:41:24,200 --> 00:41:27,158
C'est quoi, ces trucs ?
Qu'est-ce qui se Passe ?

209
00:41:28,920 --> 00:41:31,798
IIs contestent notre PIace
dans Ia cha�ne aIimentaire.

210
00:41:33,120 --> 00:41:34,758
On va mourir, hein ?

211
00:41:35,800 --> 00:41:39,110
Non, on va Pas mourir.
On va Pas se Iaisser faire !

212
00:41:45,920 --> 00:41:47,319
M. Gris !

213
00:41:48,920 --> 00:41:50,672
AIIez, aidez-moi.

214
00:41:51,840 --> 00:41:53,592
Vite, dans Ia voiture !

215
00:42:14,240 --> 00:42:15,229
IIs bougent Pas.

216
00:42:15,960 --> 00:42:16,710
Accroche-toi !

217
00:42:25,440 --> 00:42:26,429
Attention !

218
00:42:45,560 --> 00:42:46,515
Ca va ?

219
00:42:47,120 --> 00:42:48,519
Rien de cass� ?

220
00:42:53,600 --> 00:42:55,511
Rien d'imPortant.

221
00:42:57,880 --> 00:42:59,029
Toi, �a va ?

222
00:43:13,080 --> 00:43:16,152
J'esP�re qu'iIs sont assur�s.
On avait Ia Priorit�.

223
00:43:16,360 --> 00:43:19,033
Arr�te, t'adores ce genre de truc.
C'est fun.

224
00:43:48,320 --> 00:43:49,309
Ca va ?

225
00:43:51,160 --> 00:43:52,070
Viens.

226
00:44:07,880 --> 00:44:08,790
Martin ?

227
00:44:14,080 --> 00:44:15,798
Un de vous Peut
accomPagner Ie gosse ?

228
00:44:28,960 --> 00:44:30,678
Bracken, r�Pondez.
C'est moi.

229
00:44:33,840 --> 00:44:37,071
Dites-moi tout.
Annoncez-moi de bonnes nouvelles.

230
00:44:37,280 --> 00:44:40,158
ImPossibIe.
Nous avons trois touristes.

231
00:44:40,520 --> 00:44:42,033
L'un est gravement bIess�.

232
00:44:43,040 --> 00:44:44,393
II y a eu une rencontre ?

233
00:44:47,240 --> 00:44:49,310
II nous faut un transPort m�dicaI.

234
00:44:52,560 --> 00:44:55,393
Ca serait tr�s g�nant,
dans la situation actuelle.

235
00:44:57,240 --> 00:44:58,355
Vous dites ?

236
00:44:59,000 --> 00:45:02,959
Je vais �tre cIair.
Ca serait tr�s g�nant � ce stade

237
00:45:03,160 --> 00:45:05,230
qu'on envoie r�cuP�rer queIqu'un.

238
00:45:05,800 --> 00:45:08,758
Le p�trole et les esp�ces menac�es
font pas bon m�nage.

239
00:45:11,520 --> 00:45:14,273
Je ne suis Pas s�r
de vous comPrendre.

240
00:45:15,800 --> 00:45:17,995
Si, vous me comprenez tr�s bien.

241
00:45:19,960 --> 00:45:24,272
Mais je vais exPIiquer en mots
simPIes Pour en �tre certain.

242
00:45:24,960 --> 00:45:29,431
Vous avez de graves ennuis.
Et nous avions un accord.

243
00:45:29,760 --> 00:45:33,036
Je vous ai Promis un bateau,
un PassePort, une issue...

244
00:45:34,560 --> 00:45:36,835
si vous terminez le boulot.

245
00:45:38,520 --> 00:45:41,557
Je ne vous dis Pas de faire
quoi que ce soit.

246
00:45:41,840 --> 00:45:44,718
Je vous sugg�re simPIement
de ne rien faire.

247
00:45:44,920 --> 00:45:45,989
On se comPrend ?

248
00:45:48,840 --> 00:45:49,636
Bien.

249
00:45:50,600 --> 00:45:54,229
Mes gars sont Pr�ts
� aIIer vous rejoindre.

250
00:45:54,600 --> 00:45:55,715
APPeIez
quand tout sera fini.

251
00:45:58,240 --> 00:46:01,915
- Martin, restez avec nous.
- II est maI en Point.

252
00:46:03,320 --> 00:46:04,309
II est br�Iant.

253
00:46:04,960 --> 00:46:07,554
Ca, je me sens vraiment Pas bien.

254
00:46:09,000 --> 00:46:10,991
Ces bIessures
sont gravement infect�es.

255
00:46:11,200 --> 00:46:13,509
- Du venin ?
- PIus comPIexe. C'est...

256
00:46:13,720 --> 00:46:14,675
De Ia bave.

257
00:46:16,240 --> 00:46:17,639
Leur saIive a fait �a ?

258
00:46:18,320 --> 00:46:19,469
Leur bave.

259
00:46:19,960 --> 00:46:24,078
C'est un bouiIIon de cuIture
Pour bact�ries : ''Proteus morgani''

260
00:46:24,440 --> 00:46:25,759
et ''Proteus mirabiIis''.

261
00:46:25,960 --> 00:46:28,793
Vous I'avez entendu ?
II a dit ''Proteus mirabiIis'' !

262
00:46:29,520 --> 00:46:32,717
Leur morsure cause une sePtic�mie
et un oed�me PuruIent,

263
00:46:32,920 --> 00:46:34,512
Pouvant finir en gangr�ne.

264
00:46:35,200 --> 00:46:36,189
Ca signifie...

265
00:46:36,400 --> 00:46:38,755
Une hyPer-infection,
je sais ce que �a signifie.

266
00:46:39,200 --> 00:46:40,269
Non, vous ne savez Pas.

267
00:46:41,000 --> 00:46:42,274
Ca signifie
des soins urgents.

268
00:46:42,760 --> 00:46:44,990
Ca signifie que c'est
Ia cIoche du d�ner !

269
00:46:45,840 --> 00:46:47,432
Ca dit � nos ''amis'' :

270
00:46:47,640 --> 00:46:49,278
''Je suis une Proie faciIe,
venez !''

271
00:46:49,480 --> 00:46:50,833
Vous vouIez I'abandonner ?

272
00:46:56,240 --> 00:46:57,116
Venez.

273
00:47:45,760 --> 00:47:47,159
Si vous restez, on meurt !

274
00:47:47,360 --> 00:47:49,954
Faites ce que vous vouIez,
je I'abandonne Pas !

275
00:47:50,200 --> 00:47:53,237
L�chez-moi !
Laissez-moi, saIaud !

276
00:47:53,960 --> 00:47:55,871
C'est vous qui I'avez amen� ici !

277
00:47:56,080 --> 00:47:59,152
- On aurait d� nous avertir !
- Y a des Panneaux Partout !

278
00:47:59,360 --> 00:48:00,713
C'est Pas �crit ''Dragons'' !

279
00:48:02,440 --> 00:48:03,270
Regardez �a !

280
00:48:06,120 --> 00:48:07,758
Le gamin Iui a arrach� Ie coeur.

281
00:48:08,840 --> 00:48:11,149
Tr�s... bizarre.

282
00:48:30,480 --> 00:48:33,438
- Essayez de Pas tra�ner.
- Oui, merci.

283
00:48:58,400 --> 00:48:59,833
Je crois qu'iIs ont abandonn�.

284
00:49:02,280 --> 00:49:03,838
IIs n'abandonnent jamais.

285
00:49:20,080 --> 00:49:22,640
- II faut qu'on continue.
- Je Peux Pas.

286
00:49:23,000 --> 00:49:24,752
II faut qu'on avance.

287
00:49:25,640 --> 00:49:28,200
- On fait de notre mieux.
- C'est Pas suffisant.

288
00:49:29,880 --> 00:49:31,757
Qu'est-ce qu'on doit faire ?

289
00:49:31,960 --> 00:49:35,669
Ces trucs ont une strat�gie.
IIs fraPPent, Puis iIs Patientent.

290
00:49:35,920 --> 00:49:38,593
Pour que Ies forts
abandonnent Ies bIess�s.

291
00:49:57,800 --> 00:49:59,518
Accroche-toi au griIIage.

292
00:50:02,480 --> 00:50:05,199
Ca, c'est Pas tr�s bon signe.

293
00:50:07,560 --> 00:50:09,949
Je crois Pas
qu'on devrait entrer I�-dedans.

294
00:50:10,160 --> 00:50:12,230
Moi non PIus.
T'as une meiIIeure id�e ?

295
00:50:12,640 --> 00:50:14,915
Vous savez ce que vous faites ?

296
00:50:44,520 --> 00:50:47,273
Quand je Pense
que j'ai nettoy� iI y a 8 jours !

297
00:50:48,120 --> 00:50:49,872
Y a des trucs
qu'iIs ne mangent Pas ?

298
00:50:50,080 --> 00:50:53,117
Ouais.
Tout ce qui court PIus vite qu'eux.

299
00:50:53,360 --> 00:50:55,510
Et Ies raisins secs.
IIs aiment Pas �a.

300
00:51:10,720 --> 00:51:12,039
II Iui faut des caImants.

301
00:51:12,240 --> 00:51:13,593
Vous en avez ?

302
00:51:15,560 --> 00:51:16,913
Qu'est-ce que vous avez ?

303
00:51:18,040 --> 00:51:19,393
Ne bougez Pas d'ici.

304
00:51:19,600 --> 00:51:20,635
Denby !

305
00:51:23,840 --> 00:51:25,512
Vous auriez Pas d� venir.

306
00:51:35,480 --> 00:51:36,435
Vous savez...

307
00:51:39,000 --> 00:51:41,468
iIs �taient cens�s �tre des
cauchemars dans Ia t�te du gosse.

308
00:51:42,640 --> 00:51:45,438
- Des cauchemars, c'est tout.
- Trouvez Patrick.

309
00:51:47,080 --> 00:51:51,437
C'est Ia seuIe fa�on de Payer
votre dette envers moi.

310
00:51:53,120 --> 00:51:54,075
Je vous Ie Promets.

311
00:53:00,320 --> 00:53:01,389
Une seconde.

312
00:53:07,360 --> 00:53:09,920
- J'�coute.
- On a toujours un probl�me ?

313
00:53:10,120 --> 00:53:11,633
PIusieurs, en fait.

314
00:53:12,200 --> 00:53:14,953
- Je suis m�content de vous.
- Faut vous y habituer.

315
00:53:16,040 --> 00:53:19,999
Je connais l'histoire d'un homme
qui a emmen� sa femme dans un marais

316
00:53:20,200 --> 00:53:22,031
o� elle a disparu.

317
00:53:22,560 --> 00:53:26,030
Je suis s�r que Ies autorit�s
adoreraient savoir o� iI est,

318
00:53:26,240 --> 00:53:29,073
Puisqu'iI n'est Pas venu au Proc�s.
C'est Peut-�tre...

319
00:53:29,840 --> 00:53:32,673
mon devoir de citoyen
de le leur dire.

320
00:53:33,320 --> 00:53:34,833
BeIIe histoire.

321
00:53:35,400 --> 00:53:37,311
Le reste devrait Ies int�resser.

322
00:53:37,960 --> 00:53:41,270
Les innocents qui sont morts.
PontiffPetroleum qui a �touff� �a.

323
00:53:42,480 --> 00:53:44,357
C'est m�me Pas Ia Peine
d'y Penser.

324
00:53:44,560 --> 00:53:46,357
Vous ne quitterez Pas I'�Ie
vivants.

325
00:53:47,240 --> 00:53:50,550
Si les komodos ne vous chopent pas,
je le ferai.

326
00:53:50,760 --> 00:53:53,513
Et �a ne sera pas tr�s plaisant.

327
00:54:31,800 --> 00:54:34,360
Un biologiste soup�onn�
du meurtre de sa femme

328
00:54:45,120 --> 00:54:46,109
II est mort ?

329
00:54:59,800 --> 00:55:01,950
Ce sont des animaux suPerbes,
en fait.

330
00:55:03,960 --> 00:55:05,837
D'un Point de vue scientifique.

331
00:55:07,160 --> 00:55:08,195
Vraiment ?

332
00:55:08,840 --> 00:55:13,038
Tout � I'heure, vous Ies avez aPPeI�s
''dragons''. Comment Ie saviez-vous ?

333
00:55:14,440 --> 00:55:17,432
En fait, j'ignore ce que sont
ces cr�atures.

334
00:55:19,440 --> 00:55:20,759
Des ''dragons de Komodo''.

335
00:55:20,960 --> 00:55:24,270
''Varanus Komodoensis''.
Des I�zards dragons.

336
00:55:25,400 --> 00:55:27,709
Tr�s rares et tr�s Ioin de chez eux.

337
00:55:28,040 --> 00:55:31,476
On a d� Ies jeter dans Ies marais
iI y a une vingtaine d'ann�es.

338
00:55:31,680 --> 00:55:34,069
Et iIs essaient de survivre dePuis.

339
00:55:36,400 --> 00:55:38,311
IIs ont tu� Ia famiIIe de Patrick.

340
00:55:43,320 --> 00:55:44,878
Et queIques autres, oui.

341
00:55:46,680 --> 00:55:48,557
Et vous avez �touff� I'affaire.

342
00:55:52,720 --> 00:55:54,915
Vous imaginez Ia camPagne �coIogique

343
00:55:55,760 --> 00:55:58,672
si on aPPrend
qu'une soci�t� P�troIi�re massacre

344
00:55:59,320 --> 00:56:01,197
une esP�ce menac�e ?

345
00:56:04,160 --> 00:56:05,912
Pas tr�s bon Pour Ies affaires.

346
00:56:09,840 --> 00:56:10,989
Regardez. Vous voyez ?

347
00:56:12,320 --> 00:56:13,639
Comme un requin.

348
00:56:14,280 --> 00:56:15,633
L'une derri�re I'autre.

349
00:56:21,680 --> 00:56:23,671
Mais ce n'est Pas Ieur PhysioIogie

350
00:56:23,880 --> 00:56:25,871
qui Ies rend si dangereux
en ce moment.

351
00:56:27,120 --> 00:56:28,348
C'est quoi, aIors ?

352
00:56:29,480 --> 00:56:30,754
IIs meurent de faim.

353
00:56:33,160 --> 00:56:35,549
Le P�troIe a tout PoIIu�.
PIus rien � manger.

354
00:56:38,600 --> 00:56:40,192
Jusqu'� votre arriv�e.

355
00:56:41,320 --> 00:56:43,038
Jusqu'� notre arriv�e !

356
00:56:44,040 --> 00:56:46,713
J'y crois Pas !
Et Pour vous, iIs sont suPerbes ?

357
00:56:48,520 --> 00:56:49,873
Oates, c'�tait quoi ?

358
00:56:53,240 --> 00:56:56,073
Ca vient de Ia buanderie.
Je t'y retrouve.

359
00:57:19,440 --> 00:57:20,919
Vous savez vous en servir ?

360
00:57:21,840 --> 00:57:23,239
II est assez gros ?

361
00:57:24,640 --> 00:57:25,834
C'est tout ce qu'on a.

362
00:57:30,000 --> 00:57:31,513
Tu fais ta Iessive ?

363
00:57:50,040 --> 00:57:52,190
Bracken,
iI nous faut un h�Iico !

364
00:57:54,240 --> 00:57:57,038
Tiens bon, mon vieux.
Ca va aIIer.

365
00:57:57,600 --> 00:57:59,636
Denby est bIess�.
II nous faut un h�Iico !

366
00:57:59,840 --> 00:58:02,115
II �tait I�, dans Ie Iinge.

367
00:58:08,120 --> 00:58:09,951
QueIIe Iongue vie j'ai eue...

368
00:58:17,480 --> 00:58:19,550
Fume-Ie Pour moi.

369
00:58:51,680 --> 00:58:52,669
O� on va ?

370
00:58:53,160 --> 00:58:54,070
Par ici.

371
00:59:03,240 --> 00:59:04,309
Fermez Ia Porte.

372
00:59:07,200 --> 00:59:08,428
Baissez Ia griIIe.

373
00:59:10,920 --> 00:59:11,796
Le bouton noir.

374
01:00:02,760 --> 01:00:04,352
IIs I'attraPeront Pas, ici.

375
01:00:07,720 --> 01:00:10,188
Vous n'avez Pas tu�
votre femme, hein ?

376
01:00:26,560 --> 01:00:28,471
Que s'est-iI r�eIIement Pass� ?

377
01:00:34,280 --> 01:00:35,952
EIIe �tait g�oIogue.

378
01:00:37,680 --> 01:00:41,514
On travaiIIait tous Ies deux
Pour PontiffPetroleum.

379
01:00:42,400 --> 01:00:45,915
On est venus sur I'�Ie
Pour une exPertise de routine.

380
01:00:47,000 --> 01:00:49,594
On s'est s�Par�s
Pour Pr�Iever des �chantiIIons,

381
01:00:49,800 --> 01:00:50,994
je I'ai jamais revue.

382
01:00:55,000 --> 01:00:56,592
On a cherch� Pendant 3 jours,

383
01:00:57,800 --> 01:00:58,915
rien.

384
01:00:59,600 --> 01:01:01,318
Les komodos I'ont attraP�e ?

385
01:01:03,840 --> 01:01:05,159
Je ne sais Pas.

386
01:01:06,600 --> 01:01:08,750
Mais je ne I'ai Pas tu�e.

387
01:01:15,040 --> 01:01:17,600
Bien s�r, Ia PoIice
n'�tait Pas de cet avis.

388
01:01:20,520 --> 01:01:22,192
Pourquoi �tes-vous revenu ici ?

389
01:01:24,520 --> 01:01:28,433
APr�s mon arrestation, Bracken a Pay�
ma caution et trouv� des avocats

390
01:01:29,440 --> 01:01:31,510
qui rePoussaient sans cesse
Ie Proc�s.

391
01:01:32,360 --> 01:01:34,396
Puis iI m'a fait une offre,

392
01:01:34,600 --> 01:01:37,239
car on savait tous deux
que je n'avais aucune chance.

393
01:01:39,840 --> 01:01:42,400
II m'a offert un PassePort,
de I'argent, un bateau.

394
01:01:42,720 --> 01:01:45,518
En �change, je devais r�gIer
Ia situation.

395
01:01:46,760 --> 01:01:48,159
Tuer Ies komodos ?

396
01:01:53,960 --> 01:01:55,757
Une esP�ce en voie de disParition.

397
01:01:57,840 --> 01:01:59,193
Que faites-vous ici ?

398
01:02:02,880 --> 01:02:06,668
Je me d�merde tr�s maI
Pour aider ce gosse.

399
01:02:09,440 --> 01:02:12,512
J'en ai aid� beaucouP
� faire face � Ieurs Peurs

400
01:02:12,720 --> 01:02:15,518
et � g�rer Ieur douIeur.

401
01:02:16,280 --> 01:02:19,238
C'est Ia Premi�re fois
que je contribue � cette douIeur.

402
01:02:21,440 --> 01:02:23,795
Trois Personnes sont mortes
Par ma faute.

403
01:02:27,440 --> 01:02:31,069
Ces trois Personnes...
ce n'est Pas votre faute.

404
01:02:31,640 --> 01:02:33,039
Et Patrick ?

405
01:02:34,880 --> 01:02:36,438
S'iI est toujours I� ?

406
01:02:38,040 --> 01:02:39,678
Je crois savoir o� Ie trouver.

407
01:04:00,720 --> 01:04:03,518
- II y a des fuites de P�troIe.
- II y en a Partout.

408
01:04:13,200 --> 01:04:14,679
J'ai d�j� vu cet endroit.

409
01:04:15,120 --> 01:04:16,473
Dans Ies dessins de Patrick.

410
01:04:19,120 --> 01:04:20,917
C'est I'ancienne
station de fiItrage.

411
01:04:29,080 --> 01:04:30,877
J'imagine que vous avez un PIan.

412
01:04:44,680 --> 01:04:45,908
On se s�Pare ?

413
01:04:46,560 --> 01:04:48,312
C'est g�n�raIement
une mauvaise id�e.

414
01:04:48,760 --> 01:04:50,193
Oui. Je vais Par I�.

415
01:06:11,000 --> 01:06:12,274
Patrick...

416
01:06:13,320 --> 01:06:15,072
qu'est-ce qui se Passe ?

417
01:06:16,120 --> 01:06:18,680
II faut que tu m'aides !

418
01:06:20,320 --> 01:06:21,992
Patrick,
qu'est-ce qu'on fait ?

419
01:06:58,960 --> 01:07:00,712
AIIez, r�Ponds-moi.

420
01:07:24,400 --> 01:07:26,630
Bon Dieu, qu'est-ce que tu fous ?

421
01:08:21,520 --> 01:08:23,590
II faut fiIer d'ici tout de suite !

422
01:08:23,920 --> 01:08:26,354
J'ai Pas besoin de vous,
avec vos armes et vos Peurs.

423
01:08:26,560 --> 01:08:28,118
Laissez-moi tranquiIIe !

424
01:08:28,800 --> 01:08:30,279
Ne fais Pas �a !

425
01:10:18,720 --> 01:10:20,438
C'est Pas vrai !

426
01:11:16,360 --> 01:11:18,828
- Venez !
- Je dois recharger �a.

427
01:11:19,200 --> 01:11:20,792
Vous �tes fou !
Faites �a I�-haut.

428
01:11:21,000 --> 01:11:22,831
AIIez Iui ParIer, j'attends I�.

429
01:12:11,560 --> 01:12:13,551
Tu te souviens de tout, hein ?

430
01:12:15,720 --> 01:12:17,392
Et tu te sens couPabIe.

431
01:12:19,280 --> 01:12:22,989
Tu te crois resPonsabIe
de Ia mort de tes Parents.

432
01:12:23,400 --> 01:12:25,072
Mais c'est faux !

433
01:12:26,720 --> 01:12:28,950
II y a un homme, en bas,
qui t'exPIiquera.

434
01:12:29,800 --> 01:12:31,552
C'est Ia soci�t� P�troIi�re.

435
01:12:32,080 --> 01:12:34,799
IIs savaient ces cr�atures
dangereuses

436
01:12:35,000 --> 01:12:36,911
et iIs n'ont rien dit � Personne.

437
01:12:37,760 --> 01:12:40,479
IIs ont �touff� I'affaire
Pour se Prot�ger.

438
01:12:42,000 --> 01:12:44,992
Sans �a, tes Parents
seraient toujours vivants.

439
01:12:47,280 --> 01:12:50,272
Ce sont eux Ies couPabIes,
Pas toi.

440
01:12:58,760 --> 01:13:00,239
Ca va aIIer.

441
01:13:03,640 --> 01:13:04,709
AIIez, viens.

442
01:14:32,920 --> 01:14:34,194
SaIaud !

443
01:18:34,920 --> 01:18:36,433
Tout va bien ?

444
01:18:41,120 --> 01:18:42,314
Jamais �t� mieux !

445
01:25:24,920 --> 01:25:27,275
*** Apusnaias ***